uudelleenkirjoittaa persiaksi