taakka Norjaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän kantaa suurta taakkaa sydämessään.
🇳🇴 Han bærer en stor byrde i sitt hjerte.
🇫🇮 Velan taakka painoi häntä pitkään.
🇳🇴 Gjeldsbyrden tynget ham lenge.
|
arkikäyttö, kuvaannollinen paino tai vastuuntunto | |
|
yleinen
🇫🇮 Kuorma-auton taakka oli liian raskas.
🇳🇴 Lastebilens last var for tung.
🇫🇮 He jakoivat taakan keskenään.
🇳🇴 De delte lasten mellom seg.
|
fyysinen kuorma, esimerkiksi kantaminen tai kuljetus | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän kantaa perheen taloudellista taakkaa.
🇳🇴 Han bærer familiens økonomiske ansvar.
🇫🇮 Johtajan suuri taakka on tehdä oikeita päätöksiä.
🇳🇴 Lederens store ansvar er å ta riktige beslutninger.
|
vastuu tai velvollisuus, usein abstraktissa merkityksessä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Kipu oli kuin taakka hänen mielessään.
🇳🇴 Smerte var som en plage i hans sinn.
🇫🇮 Hänen syyllisyytensä oli suuri taakka.
🇳🇴 Hans skyldfølelse var en stor plage.
|
vaiva tai rasitus, usein henkinen tai fyysinen harmi |