joten Norjaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Olen väsynyt, joten menen nukkumaan aikaisin.
🇳🇴 Jeg er trøtt, så jeg går og legger meg tidlig.
🇫🇮 Satoi paljon, joten pysyimme sisällä.
🇳🇴 Det regnet mye, så vi holdt oss inne.
|
puhekieli, syy-seuraussuhteen ilmaisu | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän ei tullut paikalle, joten aloitimme ilman häntä.
🇳🇴 Han kom ikke til stedet, derfor startet vi uten ham.
🇫🇮 Kone rikkoutui, joten emme voineet jatkaa työtä.
🇳🇴 Maskinen gikk i stykker, derfor kunne vi ikke fortsette arbeidet.
|
virallinen tai neutraali, syy-seuraussuhteen ilmaisu | |
|
muodollinen
🇫🇮 Sopimus allekirjoitettiin, joten projekti sai luvan alkaa.
🇳🇴 Avtalen ble signert, dermed fikk prosjektet tillatelse til å starte.
🇫🇮 Hän ei saapunut tilaisuuteen, joten kokous päätettiin ilman häntä.
🇳🇴 Han møtte ikke opp til arrangementet, dermed ble møtet avsluttet uten ham.
|
muodollinen, syy-seuraussuhteen ilmaisu formaalissa tekstissä |