när
substantiivi
-
kylmä tai harmittava tuuli, joka puhaltaa Pohjolassa.
När puhaltaa kylmästi, on hyvä pysyä sisällä.
Liittyvät sanat: näre, näreikkö, närhi, närkästys, närkästyttää, närkästyä.
Mitä tarkoittaa
När on suomen kielessä käytettävä sana, joka viittaa kylmään, usein epämiellyttävään tuuleen, joka voi vaikuttaa ihmisten ulkoilmaelämään. Se on erityisen merkityksellinen Pohjoismaissa, joissa talvituulet voivat olla voimakkaita ja jääkylmiä. Sanan taustalla on vanha suomalainen kansanperinne, jossa tuulen vaikutuksia on tarkasteltu ja kuvattu eri tavoin. När voi myös viitata tietynlaisiin sääolosuhteisiin, jotka liittyvät tuulen suuntaan ja voimakkuuteen.
Käännökset
| englanti |
when
(sv-verb-form-imp) |
Slangisanakirja
-
kieroon: närkästyen (katsella "kieroon") : Faija katteli vähän kieroon, ku otin sen bilikan nyklat
-
menee herneet nenää: närkästyä
-
näreessä (hevon): teillä tietymättömillä : Missä hevon vitun näreessä se mökki on?
-
näreet: asiat : Näin on näreet.
-
näreet, näin on: näin on asiat : Ja sehä ei tänne tuu, näin on näreet!
-
närkkis: hermostunut
-
närkkäri / snärkkäri: hermostunut : Ootsä vähä närkkärinä?
-
närvit: hermot
-
ottaa nokkiinsa: närkästyä / loukkaantua : Älä nyt ota nokkiis, tuus tänne niin mä halin sua.
Riimisanakirja
när rimmaa näiden kanssa:
hengetär, kotihengetär, kreivitär, tytär, kummitytär, kasvattitytär, pojantytär, veljentytär, sisarentytär, tyttärentytär
Läheisiä sanoja
näpäytellä, näpäyttää, näpäytys, näpäytyslyönti, näre, näreikkö
