llamar

Te llaman desde París. – Sinulle soitetaan Pariisista.

Entren sin llamar. – Mennä sisään koputtamatta.

¿Cómo te llamas? – Mikä on nimesi miksi sinua kutsutaan

Eso yo lo llamo un auténtico robo. – Tuota minä kutsun todelliseksi ryöstöksi.

Bin Laden llama a la guerra santa para liberar la "tierra palestina". (El País)

La natación no me llama. – Uiminen ei huvita minua.

Liittyvät sanat: llamada , llamamiento , llamativo

Käännökset

englanti

to summon

Te estuve llamando a voces.—“I was summoning you by voice.”

Me llamó con la mano para que me acerque.—“He summoned me with his hand in order to bring me near.”

to call (on the telephone)

Te llaman desde París.—“They are calling you from Paris.”

Que me llamen a las siete.—“May they call me at seven o'clock.”

Ha llamado a Maribel.—“He has called Maribel.”

to knock (on a door)

Entren sin llamar.—“ Enter without knocking.”

to ring (a doorbell)

¿Quién llama?—“Who is ringing the doorbell?”

to refer to

¿Cómo van a llamar al niño?—“How are they going to refer to the child?”

Eso yo lo llamo un auténtico robo.—“I refer to that as an authentic robbery.”

La llamó de todo.—“He referred to her about everything.”

to appeal; to attract

El ejército llama a muchos jóvenes.—“The army appeals to many youths.”

El chocolate no me llama demasiado.—“Chocolate does not appeal to me too much.”

llamar la atención—to attract attention

puhekieltä to be called

¿Cómo te llamas? puhekieltä / ¿Cómo se llama? puhekieltä—“What is your name?” (literally, “How are you called?”)

Mi primo se llama Benjamín.—“My cousin’s name is Benjamin.” (literally, “My cousin is called Benjamin.”)

puhekieltä to cost
1947, José María Pemán, Doctrina y Oreatoria—Obras completas, Escelicer, page 1376:

llamar rimmaa näiden kanssa:

mar, huhmar