literalismi

substantiivi

1. Käännöksessä tai tulkinnassa käytettävä menetelmä, jossa pyritään pysymään mahdollisimman tarkasti alkuperäisen tekstin sanoissa ja merkityksissä.

   Käännöksessä käytettiin literalismia, mikä teki siitä vaikeasti ymmärrettävän.

Synonyymisanakirja

literalismi

1. dogmi, oppijärjestelmä, filosofia, suunta, koulukunta, ismi, doktriini, opinkappale, oppi, suuntaus, viettymys, luonteenlaatu, taipumus, tendenssi.

Lisää synonyymejä Synonyymit.fi:ssä

Mitä tarkoittaa

Literalismi on käännösteoria ja tulkintatapa, joka korostaa alkuperäisen tekstin sanatarkkaa kääntämistä ja tulkitsemista. Se eroaa vapaasta käännöksestä, jossa painopiste on tekstin merkityksessä ja kontekstissa sen sijaan, että kaikki sanat käännettäisiin suoraviivaisesti. Literalismia sovelletaan erityisesti tieteellisissä ja juridisissa teksteissä, joissa tarkkuus ja alkuperäinen sanamuoto ovat erityisen tärkeitä. Kuitenkin, liian tiukka literalismi voi johtaa epäselvyyksiin ja väärinkäsityksiin, erityisesti kulttuuristen ja kielellisten erojen vuoksi.

Käännökset

Riimisanakirja

literalismi rimmaa näiden kanssa:

kannibalismi, vandalismi, feodalismi, idealismi, realismi, arkirealismi, neorealismi, inhorealismi, fotorealismi, surrealismi

Lisää riimejä

Läheisiä sanoja

lisääntymistapa, lisääntyvyys, lisääntyä, litania, liti, litimärkä