sum qualifier with dative latinasta suomeksi