qualifier modern latin translitteratio g latinasta suomeksi