qualifier in a carriage vector latinasta suomeksi