qualifier classical and vulgar latin transcriptio g suomeksi