platitudinis qualifier genitive latinasta suomeksi