kääntää

verbi

/ˈkæːntæː(ʔ)/

  1. Muuttaa jonkin asentoa tai suuntaa.
    a. panna jokin toisin päin, ylösalaisin, kumoon, nurin.
    Esimerkiksi: Kääntää astia kumolleen, alassuin. Kääntää paistia. Kääntää kylkeään [= kääntyä toiselle kyljelleen] nukkuessa. Kääntää maata lapiolla. Kääntää taskut nurin. Kääntää takkinsa (nurin) niin että sisäpuoli tulee päällepäin. Kielitiede, -oppi
    Esimerkiksi: Käännetty [paremmin: käänteinen] sanajärjestys. Sähköala, sähkötekniikka
    Esimerkiksi: Kääntää virta vaihtaa virran suunta, kommutoida.
    b. taivuttaa, taittaa, vääntää.
    Esimerkiksi: Kääntää kaksin kerroin. Kaulukset ylös käännettyinä. Kääntää lehteä, sivua.
    c. muuttaa jonkin suuntaa, suunnata aiemmasta poikkeavasti.
    Esimerkiksi: Kääntää tuoli televisioon päin. Kääntää peräsintä. Kääntää selkänsä jollekulle. Kuvakielessä, kuvallisesti, kielikuva:
    Esimerkiksi: Kääntää kelkkansa, purjeensa, takkinsa muuttaa (jyrkästi) mielipidettään, toimintatapaansa. Kääntää jonkun pää muuttaa jonkun mieli, taivuttaa joku tekemään jotakin. Ei saanut vaimon päätä käännetyksi.

  2. yleensä muuttaa, vaihtaa.
    Esimerkiksi: Kääntää puhe toisiin asioihin. Kääntää asia leikiksi. Kääntää kaikki parhain päin.

  3. muuttaa jokin kielellinen (vars. kirjallinen) esitys kielestä toiseen.
    Esimerkiksi: Kääntää suomeksi suomentaa. Kääntää suomesta ruotsiin, ruotsiksi. Tulkki käänsi puheenvuorot englanniksi. Monelle kielelle käännetty teos. Tietokone kääntää ohjelmointikielen konekieleksi.

  4. slangissa ryöstää, tyhjentää taskut

  5. varastaa, pihistää, pölliä, puhaltaa, nyysiä, nussia.
    Esimerkiksi: Jengi käänsi juopuneita. Kääntää jonkun rahat.

Sanan alkuperä

From suomalais-permiläinen käncä; sukulaissanat viro käänama, pohjoissaame geandit. Englanniksi turn

Katso myös: kommutoida, kääntäjä, alassuin, ylössuin, vääntää

Taivutus

1. inf. kääntää, akt. ind. prees., yks. 1. käännän, akt. ind. imperf., yks. 3. käänsi, akt. kond. prees., yks. 3. kääntäisi, akt. imperat. prees., yks. 3. kääntäköön, akt. 2. partis. kääntänyt, pass. imperf. käännettiin.

Synonyymisanakirja

kääntää

  1. kääntää nurin, kääntää nurin päin, kaivaa, kaivella, tonkia.

Lisää synonyymejä Synonyymit.fi:ssä

Käännökset

englanti turn
compile
turn over
turn back
ranska détourner, se détourner, changer de camp, retourner sa chemise, compiler, faire tourner
saksa abweden, sich abwenden, kompilieren
venäjä отвора́чиваться impf, отверну́тьсяf, предава́ть, отступаться, компили́ровать impf, скомпили́роватьf, враща́ть impf, верте́ть impf, крути́ть impf
italia compilare (m)
puola kompilować, obrócićf, obracać impf
romania compila
ruotsi kompilera
kreikka περιστρέφω
unkari forgat, pörget

Slangisanakirja

  • varastaa : Käänsin tän boltsin Stokkalta.

  • reivaa: kääntää uuteen suuntaan : Nyt pitäis kyl reivaa kurssii, menee muuten ihan vituralleen.

Sanonnat

"Heikin päivänä karhu kääntää kylkeä Talvi silloin puolessa Eläinten rehua pitää olla puolet jäljellä."

"Jos onni kääntää selkänsä, se ei ole ainoa."

"Kyllä sika syitä saa, kun ei maata kääntää viitsi: maa kylmä, kärsä kipeä."

"Nuorena haluamme kääntää maailman ylösalaisin."

Riimisanakirja

kääntää rimmaa näiden kanssa:

entää, yhdentää, tähdentää, pidentää, täydentää, tihentää, lyhentää, höyhentää, löyhentää, möyhentää

Lisää riimejä

Läheisiä sanoja

kääntäjä, kääntäjäkoulutus, kääntäjänkoulutus, kääntää, kääntö, kääntöfilmi

Vastaukset Vastaukset.fi:ssä

Ehkä ihmistä ohjaa muita elukoita voimakkaammin kallisarvoinen kyky kääntää takkia. Mitä on k?
Mitä tulkki joutuu tekemään, kun hän kääntää arabiankielisten puhetta suomeksi?

Kysymykset Vastaukset.fi:ssä

Mikä on kääntää lyömällä?
Miten kääntää näyttö oikein päin?
Kuinka kääntää latinaksi puske eteenpäin?
Miksi m ikael agricola halusi kääntää ja kirjopittaa kirjoja suomeksi?
Miksi englannin sanakirjanne ei käännä lauseta tai sanoja. Kaikki muut maat kääntää.?
Auttakaa löytää laulun sanat Tiistai - ansassa. Olen ulkomaalainen, ja haluan kääntää sen lau?
Kuutosluokalta lähtien käytetään kursoorisesti Raamattua opetuksessa mukana. Miten sana kursoor?