syöksykierre japaniksi