volere muilla kielillä
Ranska
vouloir,
volition,
voler,
voie,
campagnol,
bien,
tenir à,
épris,
être épris de,
avoir l'intention,
signifier,
vouloir dire,
avoir envie desire,
besoin,
manque,
pauvreté,
misère,
souhait,
souhaiter,
espérer,
désirer,
désir,
''Use the future tense'' -erai,
-rai,
-ras,
-ra,
-rons,
-rez,
-ront,
e.g. ''J’i'''rai''' au magasin.'',
olloquial aller,
volonté,
testament,
léguer,
''Use the conditional tense'',
''Use the imperfect tense'',
veuillez (''imperative''),
Romania
vrea,
vrere,
zbura,
zburare,
șoarece-de-câmp,
bine,
avea intenția,
gândi,
se gândi,
a semnifica,
indica,
însemna,
a vrea să spună,
am convingerea,
lipsă de,
dorință,
dori,
ura,
deziderat,
voință,
testament,
t-needed ro,
Portugali
voar,
rato-do-campo,
bem,
afeiçoado,
meigo,
carinhoso,
indulgente,
complacente,
tolerante,
insensato,
tolo,
imprudente,
precipitado,
ter carinho,
carinho,
pretender,
tencionar,
querer,
querer dizer,
indicar,
significar,
falar sério,
representar,
reclamar,
lamentar,
apiedar-se,
compadecer-se,
desejar,
afã,
vontade,
falta,
pobreza,
desejo,
pedido,
desejar a,
''Use the future tense'',
olloquial ''use present indicative forms of ir'',
testamento,
legar,
''use the conditional tense'',
''Use the conditional tense (futuro do pretérito)'',
''Use the imperfect tense'',
por favor,
Espanja
volar,
campañol,
topillo,
rata de agua,
bien,
tener cariño,
querer,
pretender,
intentar,
proponer,
proponerse,
significar,
querer decir,
decir en serio,
producir (un resultado) resultar,
reclamar,
lamentarse,
apiadarse,
compadecerse,
desear,
afán,
falta,
deseo,
gana,
''Use the future tense'' -aré,
-ré,
-rás,
-rá,
-remos,
-reis,
-rán,
e.g. ''I'''ré''' a la tienda.'',
voluntad,
testamento,
legar,
anhelar,
''Use the conditional tense'',
''Use the imperfect tense'',
por favor,
Ruotsi
volut,
snäcka,
sork,
tillgiven,
tycka om,
hålla av,
tänka,
mena,
betyda,
innebära,
syfta på,
vilja,
brist,
önskan,
önska,
tillönska,
begära,
eftertrakta,
längta,
åtrå,
längtan,
begär,
lust,
komma till att,
komma att,
skola,
testamente,
testamentera,
skulle,
bruka,
Tanska
studsmus,
øm,
kærlig,
eftergivende,
eksotisk,
aparte,
glad,
holde af,
kunne lide,
betyde,
mene,
ville,
kræve,
ønske,
begære,
attrå,
begær,
lyst,
vil,
skal,
vilje,
testamente,
testamentere,
Hollanti
veldmuis,
woelmuis,
l woelrat,
willen,
van plan zijn,
bedoelen,
menen,
betekenen,
willen zeggen,
tekort,
wens,
wensen,
verlangen,
begeren,
begeerte,
zullen,
wil,
testament,
laatste wilsbeschikking,
zouzouden (past tense of zullen),
''Use the past tense'',
gelieve,
Saksa
Wühlmaus,
lieb haben,
gern haben gloss be fond of,
gern haben,
hängen an,
mögen,
lieben,
beabsichtigen,
bedeuten,
meinen,
wollen,
Not,
Mangel,
Wand,
Wunsch,
wünschen,
begehren,
Begehren,
werden,
''present tense form is often used'',
Wille,
Testament,
Letzter Wille,
''Use the subjunctive mood or "würde + infinitive'',
''Use the conjunctive mood'',
''Use either the Subjunctive I or II form of the verb,
or würde + infinitive'',
''Use the preterite tense and ''immer ''for emphasis on the repetitive nature,
''Use the conditional paraphrase employing ''würden,
Unkari
hörcsögfélék,
szerető,
gyengéd,
engedékeny,
szível,
jelent,
akar,
kívánság,
kíván,
fog,
szándék,
akarat,
végrendelet,
''Use the conditional tense'',
-na-ne-ná-né,
''Use the future or present tense with -e'',
''Use the future or present tense'',
''Use the past tense'',
''Use the conditional'',
Japani
ハタネズミ = hatanezumi,
畑鼠 = hatanezumi,
気に入る = きにいる,
ki ni iru sc=Jpan,
好く = すく,
suku sc=Jpan,
意図 = いとする,
ito suru,
意図する,
するつもり = suru tsumori sc=Jpan,
意味 = いみする,
imi suru,
意味する,
欲しい = ほしい,
hoshii,
欲する = ほっする,
hossuru,
望む = のぞむ,
nozomu,
たい,
...たい = ...tai (-i verb base + -tai),
たがる,
...たがる = ...tagaru (-i verb base + -tagaru,
2nd and 3rd person,
1st person only in the form of "たがっても"),
願い = ねがい,
negai,
願望 = がんぼう,
ganbō,
希望 = きぼう,
kibō,
願う = ねがう,
negau,
祈る = inoru,
欲する = hossuru,
望む = nozomu sc=Jpan,
nozomu sc=Jpan,
negau sc=Jpan,
hossuru sc=Jpan,
願望 = ganbō,
''present-future tense form is used'',
意志 = いし,
ishi,
遺書 = いしょ,
isho,
Puola
nornica,
nornik,
polnik,
lubić,
chcieć,
znaczyć impf,
chcieć impf,
życzyć impf,
życzenie,
życzyć,
pragnąć,
pożądać,
pragnienie,
pożądanie,
''Use the future perfective'' or ''use the future of być + imperfective infinitive'',
wola,
testament,
''Use the conditional tense (-by-)'',
by,
Venäjä
полёвка,
лю́бящий,
не́жный,
люби́ть,
intransitive нра́виться,
собира́ться impf,
намерева́ться impf,
зна́чить impf,
означа́ть impf,
име́ть в виду́ impf,
ду́мать impf,
хоте́ть impf,
захоте́тьf,
жела́ть impf,
пожела́тьf,
потре́бность,
жела́ние,
нужда́,
отсу́тствие,
недоста́ток,
бе́дность,
нищета́,
ску́дность,
вожделе́ть impf,
пожела́ние,
вожделе́ние,
влече́ние,
''Use the future perfective'' or ''use the future of быть + imperfective infinitive'',
во́ля,
завеща́ние,
завеща́ть,
жела́ть,
''Use the conditional tense (бы)'',
''Use the future tense with (ли)'',
''Use the future tense'',
''Use the past tense with imperfective aspect'',
''Use the conditional parafrase with negative or imperative with пожалуйста'',
Albania
squse e lalës,
do,
t-needed sq,
dëshirë,
vullnet,
testament,
Viro
etügri,
kalliks pidama,
armastama,
üle uhke olema,
tähendama,
tahtma,
soovima,
soov,
iha,
tahe,
testament,
Malta
t ġurdien ta’ l-ilma,
ried,
tixtieq,
t-neededt,
Norja
o vånd,
bety,
ville,
ønske,
mangel,
behov,
vil,
kommer til å,
skal,
vilje,
testament,
testamentere,
Turkki
tr tarla faresi,
planlamak,
plânlamak,
tasarlamak,
anlama gelmek,
anlamına gelmek,
manaya gelmek,
manasına gelmek,
demek istemek,
kastetmek,
neden olmak,
sebep olmak,
yol açmak,
istemek,
istek,
dilek,
istemekdilemek,
arzu,
arzu hissi,
(2): suffix for all verbs: -ecek (if the last vowel of a verb is e,
i,
ö or ü) or -acak (if the vowel is a,
ı,
o or u).,
vasiyet,
t-needed tr,
Bulgaria
нежен sc=Cyrl,
любящ sc=Cyrl,
наивен sc=Cyrl,
обичам sc=Cyrl,
оби́чам,
основа sc=Cyrl,
означа́вам impf sc=Cyrl,
зна́ча impf sc=Cyrl,
и́скам impf,
жела́я impf,
жела́ние,
жела́я,
жела́я impf sc=Cyrl,
жаду́вам impf,
жадуване,
желание,
ще sc=Cyrl + present form,
во́ля sc=Cyrl,
завеща́ние sc=Cyrl,
t-needed bg,
Latina
volo,
habeo in animo,
indicō,
significō,
significo,
volō,
dēsīderō,
desiderium,
cupiditas,
studium,
desiderio,
cupio,
desidero,
voluntas,
cupido,
cupitas,
''Use the future tense'',
testamentum,
sperabamus ut servus vinum portaret. = We hoped the slave would carry the wine. use the imperfect subjunctive,
Tagalog
sadyain,
kusain,
tikisin,
inilaan,
ibig sabihin,
mangahulugan,
ipakahulugan,
magustohan,
Thai
ตั้งใจ = dtângjai sc=Thai,
หมายถึง = măaitĕung sc=Thai,
หมายความ = măaikwaam sc=Thai,
หมายถึง = măai tĕung sc=Thai,
อยาก,
ต้องการ,
เอา,
ประสงค์ = bprà-sŏng,
ต้องการ = dtông gaan sc=Thai,
ประสงค์ = bpràsŏng sc=Thai,
ปรารถนา = bpràattànăa sc=Thai,
ต้องการ sc=Thai = dtông gaan,
ใคร่ sc=Thai = krâi,
ความต้องการ = kwaam dtông gaan sc=Thai,
ความใคร่ sc=Thai = kwaam krâi,
ความปรารถนา sc=Thai = kwaam bpràattànăa,
ตัณหา sc=Thai = dtanhăa,
จะ = jà,
พินัยกรรม = pí-nai-gam sc=Thai,
Arabia
عَنَى,
أَرَادَ,
رَغِبَ,
شَاءَ,
أُمْنِيَّة,
رَغْبَة,
مُنْيَة,
أَمَلَ,
imperfect: يَأْمَلُ,
تَمَنَّى,
imperfect: يَتَمَنَّى,
رَجَا,
imperfect: يَرْجُو,
سَوْفَ + ''present tense'',
''prefix'' سَـ = sa- + ''present tense'',
رَح Lebanon,
Syria,
Jordan,
etc.,
وَصِيَّة,
Persia
معنی کردن = ma'ni kardan sc=fa-Arab,
خواستن = xâstan,
آرزو = ârezu sc=fa-Arab,
خواست = xâst sc=fa-Arab,
نیاز = niyâz sc=fa-Arab,
بینوایی = binavâyi sc=fa-Arab,
تنگدستی = tangdasti sc=fa-Arab,
آرزو sc=fa-Arab,
خواستن = xâstán sc=fa-Arab,
آرزو داشتن = ârezu dâštan sc=fa-Arab,
آرزو كردن = ārezu kardan sc=fa-Arab,
آرزو داشتن = ārezu dāštan sc=fa-Arab,
خواستن = xâstan sc=fa-Arab,
آرزو كردن = ârezu kardan sc=fa-Arab,
میل = meyl sc=fa-Arab,
خواهش = xâheš sc=fa-Arab,
کام = kâm sc=fa-Arab,
یاسه = yâse sc=fa-Arab,
خواسته = xâste sc=fa-Arab,
وصیت = vasiyyat sc=fa-Arab,
Kreikka
σημαίνω,
θέλω,
ευχή,
επιθυμία,
εύχομαι,
επιθυμώ,
ποθώ,
πόθος,
Ancient: qual use the future tense,
βούληση,
θέληση,
διαθήκη,
Ancient: Use the optative mood + t grc ἄν,
Ancient: ''Use imperfect tense alone or past tense with'' t grc ἄν,
Indonesia
id arti,
berarti ,
please verify if linking is acceptable. see User:Kephirgadgetsxte#Translation_fixing -->,
artinya ,
idaksud,
bermaksud ,
maksudnya ,
mau,
hendak,
ingin,
menginginkan,
harapan,
keinginan,
hasrat,
id birahi,
idafsu,
id ingin,
keinginan ,
id hendak,
kehendak ,
wasiat,
volere italia > suomi
volere, avere l'intenzione, intendere
significare, volere dire
volere, avere l'intenzione, intendere
lempeä, hyväntahtoinen
significare, volere dire
löyhäpäinen, typerä
volere, avere l'intenzione, intendere
significare, volere dire
tarkoittaa, merkitä, tietää
volere
volere, desiderare
tahtoa, haluta