ansa Italiaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän jäi ansaan, kun yritti huijata muita.
🇮🇹 È caduto in una trappola cercando di ingannare gli altri.
🇫🇮 Varokaa, ettei teitä vedetä ansaan.
🇮🇹 Attenti a non cadere in una trappola.
|
puhekieli, negatiivinen tilanne tai ansa, johon joku joutuu | |
|
muodollinen
🇫🇮 Metsästäjä asetti ansan suden pyydystämiseksi.
🇮🇹 Il cacciatore ha posizionato l'ansapala per catturare il lupo.
🇫🇮 Kalastaja tarkisti ansan aamulla.
🇮🇹 Il pescatore ha controllato l'ansapala al mattino.
|
metsästys- tai kalastusväline, tekninen termi | |
|
yleinen
🇫🇮 Kalastajan ansa koostui koukusta ja langasta.
🇮🇹 L'ansapala del pescatore era composta da un gancio e un filo.
🇫🇮 Ovi jäi kiinni ansaan koukun takia.
🇮🇹 La porta si è chiusa a causa del gancio.
|
kirjaimellinen merkitys, esim. kalastuksessa tai esineissä, joilla voi tarttua kiinni | |
|
muodollinen
🇫🇮 Tilanne osoittautui poliittiseksi ansaloukuksi.
🇮🇹 La situazione si è rivelata una trappola politica.
🇫🇮 Yritys joutui ansaloukkuun kilpailijoiden toimesta.
🇮🇹 L'azienda è caduta in una trappola tesa dai concorrenti.
|
kirjallinen, kuvaannollinen ilmaus ansasta, erityisesti vaikeasta tilanteesta |