hypercorrect

adjektiivi

liiallinen oikeellisuus, erityisesti kielenkäytössä, jossa yritetään välttää virheitä, mutta tuloksena on luonnottomia tai epäilyttäviä ilmaisutapoja.
Hänen puheensa oli hyperkorrektia, mikä teki siitä vaikeasti ymmärrettävää.

Mitä tarkoittaa

Hyperkorrektaus on ilmiö, jossa henkilö tai ryhmä pyrkii liiallisesti noudattamaan kielen sääntöjä tai normeja, mikä voi johtaa epäluonteviin tai ylitsepursuaviin ilmauksiin. Tämä voi tapahtua esimerkiksi kielen oppimisessa, kun oppija yrittää välttää virheitä, mutta päätyy käyttämään rakenteita tai sanastoa, joka ei ole tavanomaista tai luonnollista. Hyperkorrektaus voi esiintyä eri kielissä ja kulttuureissa, ja se liittyy usein kielellisiin ja sosiaalisiin normeihin sekä identiteettiin.

Käännökset

englanti

hyperkorrekti puhekieltä incorrect because of a mistaken idea of standard usage

The often exaggerated addition of /h/ before words like "out" in written Cockney is a hypercorrect affectation.

puhekieltä To change (a word or phrase) to an incorrect form in the mistaken belief that it is standard usage.
{{quote-journal|date=October 28, 2007|author=William Safire|title=And Now This|work=New York Times|url=http://www.nytimes.com/2007/10/28/magazine/28wwln-safire-t.html

Läheisiä sanoja

hyper-, hyperbeli, hyperbola, hyperbolinen, hypermedia, hypermoderni

Rakastatko sanoja? Tarvitsetko lisää määritelmiä?

Tilaamalla Suomen suurimman sanakirjan saat tuhansia määritelmiä ja tarkennetun haun ilman mainoksia!

Suomisanakirja Pro