tack så mycket hollantista suomeksi
Kokeile:
- käännös, venda
- kiitos paljon, paljon kiitoksia
- solmioneula
- niin paljon kuin mahdollista
- jiipata
- jiippi
- nasta
- kiinnittää nastalla, nastata
- kankikuolain
- nupi
- harsinta
- etukulma, halssikulma
- luovi
- kurssi, suunta
- vastakäännös, venda
- halssi
- valjaat draft, satulointi riding
- tahmeus
- kiinnittää nupi nupeilla
- harsia, kursia
- tehdä vastakäännös, tehdä venda, vendata
- liittää kylkiäinen kylkiäiseksi
- valjastaa for draft animal, satuloida for riding
- laivakorppu
- juoksutusliina
- kapsoni, juoksutusriimu
- kuormasatula
- hodelag
- paljon melua tyhjästä
- latinalaispurje
- plansetti
- ristinolla, jätkänsakki
- köysistö
- keulaharus, etustaagi
- iskelmämusiikki
- iskelmä
- martingaali
- vesiharus
- suurkiitos, suurkiitokset, paljon kiitoksia, kiitos paljon
- liikaa
- riittää
- kiitos, kiitti
- kiitos, kiitokset
- kiitokset p
- tahmea, tarttuva
- halpa, rihkama rihkama- (prefix in a compound), tökerö
- mauton, tyylitön
- paljon kiitoksia, kiitos paljon
- paljon
- paljon, hyvin paljon
- usein
- backgammon
- satula
- sila, selustin, setolkka
- kynnyslauta
- satuloida
- nousta satula satulaan
- kuormittaa
- juoksuttaa
- riimu, tallipäitset, päitset
- niskalenkkitoppi
- huomata, havaita, with eyes nähdä
- havaita
- erottaa
- jalustin
- suitset p headstall, bit and reins; päitset p headstall
- suitsia
- vastustaa
- kappeli, rukoushuone, tsasouna
- olla yllään, pitää, käyttää
- kulua
- väsyttää
- asu
- kuluminen
- rulla, pyörittäjä
- tela
- jyrä
- maininki
- sininärhi
- Rolls
- vikellysvyö
- lopputekstit p
- kiittää
- kvarkki
- maitorahka, rahka
- nuppi
- ponsi
- matka, reissu, retki
- kompastuminen; harha-askel
- virhe, kömmähdys; moka epävirallinen
- trippi, huumetrippi
- kömmähdys, etikettivirhe; moka epävirallinen
- trippi, matka
- varoke, ylikuormasuoja
- sipsutus
- murunen
- kampitus
- lauma
- miesjoukko
- haapanaparvi
- kompastua
- kampata, kampittaa
- laukaista, kytkeä
- trippailla, tripata
- matkustaa, matkata
- tappi
- naula (esp. for clothes), tappi
- nuppineula
- listanaula
- tappi, sokka
- selätys
- keila
- tolppa, koipi
- napa, piikki
- pinssi
- kiinnitys
- nänni
- tuuli
- rahtu
- tappi, viritystappi
- kara
- ottinki
- kiinnittää
- viipyä, jäädä, pysyä
- viipyä, jäädä
- lykätä
- tuki, tukipylväs
- naula
- este, rajoite, hidaste
- pysähdys
- lykkäys, viivytys
- pysyvyys
- oleskelu
- ankkuripaikka
- maltti
- vahvike
- este, rajoitus
- staagi
- harus
- seiväs, paalu, tolppa
- tolppa
- paalu
- osuus
- panos
- hakata, antaa turpaan; saada selkäänsä to be beaten up
- tehdä yllätyshyökkäys, yllättää
- teloa
- murehtia
- kurittaa
- saada valmiiksi
- luovia
- haalia
- yhdessä, koossa, koolla
- yhteen, kokoon, koolle
- kaupunki
- lappu, etiketti
- hippa, rosvo ja poliisi
- tagi, tägi, tag
- tagi, tunniste
- merkitä
- punkki
- tikitys, raksutus
- pykälä, piiru
- hetki, vilaus
- oikein-merkki note that a different sign is used in Finland to indicate correctness
- tikittää, raksuttaa
- ruksata
- luotto
- tieto
- lauta
- ruoka
- taulu, sähkötaulu, kytkintaulu
- taulu, lauta, levy
- hallitus, johtokunta, lautakunta
- kylki
- legi, halssi, luovi
- laita
- nousta, astua (laivaan, alus alukseen etc.)
- majoittaa
- majoittua
- entrata
- levypallo
- rasite, rasiteoikeus
- pyöristys
- helpotus
- paiskata, heittää
- katsoa, katsella, suunnata katseen katseensa
- heittää (verkko, viehe, pyydys, siima etc.), laskea
- laskea yhteen
- laatia
- lukea (loitsu), langettaa (kirous), taikoa, loitsia, loihtia
- heittää, langettaa
- aikoa
- riisua
- heittää, heittää menemään, heittää pois
- luoda (nahka nahkansa, kuori kuorensa etc.), pudottaa karva karvansa
- saada keskenmeno
- valaa
- taivuttaa, vääntää
- roolittaa, jakaa roolit, antaa rooli, valita näyttelijät
- äänestää, antaa ääni
- vaihtaa muuttujatyyppi
- hakea vainu
- luodata
- lastoittaa
- heitto
- heite
- keko
- näyttelijä näyttelijät, kokoonpano
- valu, valaminen
- valos, valu
- lastoitus, kipsi, lasta
- muotti, valumuotti
- siristely, karsastus
- ilme, piirre
- oksennuspallo
- parvi
- mänty
- piina
- riutua, nääntyä to languish; nuukahtaa to droop
- ikävöidä, riutua, räytyä
- ikävöidä, surra
- piinata, kiduttaa, kiusata, rääkätä
- ympärillä
- noin, suunnilleen, osapuilleen
- lähellä, vähällä, aikeissa
- -lla -lla-llä adessive case, mukana
- -ssa -ssa-ssä, -lla -lla-llä inessive or adessive case; paikkeilla, vaiheilla
- hoitaa to be about
- -sta -sta-stä elative case; olla kyse, olla kysymys to be about
- -ssa -ssa-ssä inessive case
- lähellä, läheisyydessä, vieressä
- ympäri, ympärillä, ympärille
- siellä täällä
- noin, likimain, suunnilleen
- lähellä
- peräkkäin, peräkanaa}, peräjälkeen
- liikkeellä
- ympäri
- toiselle halssille
- aikeissa
- ympäril
- minuutti
- hetki, hetkinen
- minuutti, kaariminuutti
- pöytäkirja
- pitää pöytäkirjaa, laatia pöytäkirja, kirjoittaa pöytäkirja
- luonnostella, tehdä yhteenveto
- pienenpieni, olematon, mitätön, vähäinen
- perinpohjainen, tarkka
- karsina
- selli, häkki
- karsinoida, sulkea selli selliinkarsina karsinaan
- kynä, mustekynä
- kynäilijä writer; kynä style
- selkäkilpi
- lentosulka
- kynäillä
- naarasjoutsen
- miellyttää
- haluta, mieliä, lystätä
- olkaa hyvä V-form; ole hyvä T-form
- kiitos, kyllä kiitos, mieluusti, oikein mielellään
- pliis (slangi/puhekieli)
- merkki
- arvosana, numero (arkikielinen)
- tahra, jälki, läiskä, naarmu
- merkitä, muisti muistiin
- tahrata, naarmuttaa
- arvostella, korjata
- Finnish markka, German saksanmarkka, Saksan markka
- markka
- kuolain
- poranterä
- pala, palanen, osa, osanen
- hetki
- pala
- kakku
- juttu
- bitti
- muuttua
- muuttaa
- vaihtaa
- muutos
- vaihtoraha
- pyöriä, kääntyä
- kääntää
- kääntyä
- kääntyä jokin jotakin vastaan
- sorvata
- pilaantua
- käännös
- kierros, pyörähdys
- kierros
- vuoro
- toimitusaika
- kohtaus
- muutos, käännös
- turn, neljäs neljäs avokortti
- teko
- mutka
- tyyppi