se prendre les pieds hollantista suomeksi
Kokeile:
- ottaa johtoonsa, ottaa vastuulleen
- ryhtyä toimenpide toimenpiteisiin, ryhtyä toimi toimiin
- muotoutua
- jalkojen alla
- käsitellä silkkihansikkain
- pitää itsestään selvä itsestään selvänä
- pitää itsestäänselvyys itsestäänselvyytenä
- ota tai jätä
- lihoa
- vääntää, kangeta
- mahtailla
- ottaa aurinkoa, paistatella päivää
- juurtua
- vakiintua
- paljasjalkainen
- paljain jaloin, avojaloin
- ovimatto, kynnysmatto
- kynnysmatto
- vilustua
- tukea, kannattaa, suojella
- holhota, suhtautua alentuvasti
- asioida, olla asiakas asiakkaana
- ottaa pois
- nousta, lähteä lentoon
- lähteä lentoon
- pitää vapaata
- matka, reissu, retki
- kompastuminen; harha-askel
- virhe, kömmähdys; moka epävirallinen
- trippi, huumetrippi
- kömmähdys, etikettivirhe; moka epävirallinen
- trippi, matka
- varoke, ylikuormasuoja
- sipsutus
- murunen
- kampitus
- luovi
- lauma
- miesjoukko
- haapanaparvi
- kompastua
- kampata, kampittaa
- laukaista, kytkeä
- trippailla, tripata
- matkustaa, matkata
- kiihdyttää, lisätä vauhti vauhtia
- kiihdyttää, nopeuttaa, vauhdittaa
- varpaankärjet p
- hiipiä varpaisillaan, sipsuttaa, tepsuttaa
- matkustaa, mennä
- (to continue) jatkua, (to expand upon) jatkaa
- kylpeä
- siedättää, totuttaa
- rasittaa
- karaista, totuttaa
- rintakuva, pysti
- povi
- rikkoa
- pidättää
- pidätys, ratsia
- osallistua, ottaa osaa
- osallistua, olla mukana
- varoa
- huolehtia
- pidä itsestäsi huoli
- puuhka, muhvi
- pehko (slangi/puhekieli), tussu (slangi/puhekieli)
- tunaroida, möhliä, töpätä
- nostaa, poimia
- nousta, kasvaa
- jatkaa
- ottaa samalla
- ottaa kyytiin
- ymmärtää, oppia
- vastaanottaa
- huomata, panna merkille
- iskeä
- vastata
- maksaa
- aloite
- aloitekyky, aloitteellisuus, oma-aloitteisuus
- ilo
- ilahduttaa, riemastuttaa
- näköalapaikka
- katsoa ylhäältä
- valvoa
- katsoa läpi sormien, jättää huomaamatta
- yritys
- hanke
- yritteliäisyys
- sulka, höyhen
- kiehkura, pörröhäntä
- töyhtö
- suihku
- pluumi
- sukia
- rehvastella
- tupruta
- kynäillä
- jäädä eläkkeelle
- vetäytyä
- palkinto
- kangeta, vääntää
- klisee, latteus
- klisee
- olettaa
- hyvästely, jäähyväiset, hyvää matkaa
- jäähyväiset, hyvästely
- hyvästi
- hyvästellä
- ymmärtää, tajuta, huomata, älytä, hoksata
- toteuttaa
- realisoida
- kulkuri
- lutka, lunttu
- tarpoa, raahustaa
- tarpoa
- arvostaa, antaa arvoa
- arvostaa, pitää arvo arvossa
- ymmärtää, havaita, erottaa
- nousta arvossa, kallistua
- karikko (rocks), särkkä (sand), riutta (coral)
- reivi
- reivata
- ottaa
- ottaa, hyväksyä
- ottaa (väkisin)
- viedä
- ottaa, valita
- kestää
- sietää, kestää
- tuotto, voitto
- mielipide
- otto
- hyväksyä
- ottaa vastaan, vastaanottaa
- kynsi
- käpälä; kynnet p of a bird
- saksi
- leuka
- kynsiä, raapia
- ottaa kynsi kynsiinsä
- kiivetä kynsi kynsiensä apu avulla
- hakku
- tiirikka
- harva kampa
- valinta
- tonkia
- poimia
- valita
- lukea
- evä
- uimaräpylä usually in (monikko) form: uimaräpylät
- yllätys
- yllätys-
- hämmästys
- yllättää, hämmästyttää
- yllättää
- ottaa huomioon, harkita, punnita
- harkita
- + partitive + essive pitää
- aamupala, aamiainen
- adessive + 3rd person yksikkö of olla olla; omistaa, omata
- olla
- Normally a direct sentence would be used, but ottaa, saada in some cases
- täytyä, olla pakko
- saada lapsi, synnyttää
- pyytää, määrätä
- Different structure used, see: -ttaa
- No equivalent, a direct sentence would be used.
- Different structure used, see: mukaan
- Different structure used, see: vai ( + question)
- nousta, kohota, kohottautua
- nousta
- of a quantity kasvaa, of prices nousta
- alkaa
- nousu, nouseminen, kohoaminen
- lisääntyminen, lisäys quantity; nousu price
- tavata, kohdata
- tutustua
- kohdata
- merkki
- huomio, kommentaari
- muistiinpano, muistilappu, muistutus
- viesti
- nootti
- velkakirja
- nuotti
- nuotti, sävel
- kosketin
- huomio, havainto
- maine
- panna merkille, huomata, noteerata
- merkitä muistiin, kirjoittaa ylös
- merkitä, tarkoittaa, nimittää, valita, määrittää, osoittaa
- kommentoida, huomauttaa
- nuotittaa
- kello general, rannekello wrist, taskukello pocket
- vahti
- vahti, vartio
- katsoa, katsella
- tarkkailla, katsoa
- vahtia, katsoa
- olla varuillaan, tarkkailla
- osa
- osa, osasto, osajoukko, klikki, fraktio, suuntaus, lahko, siipi
- osa, rooli
- jakaus
- lähteä
- tehdä jakaus
- jakaa kahtia
- koppi
- saalis, löytö
- haka, salpa, solki
- koukku
- saalis
- huomio
- kopittelu
- napata, saada kiinni
- pyydystää, ottaa kiinni, napata, siepata
- saada
- käsittää, ymmärtää
- tarttua
- ehtiä
- siepata