familiarity

tuntemus, tuttavuus

tuttuus

ystävyys The state of being extremely friendly; intimacy.
(RQ:Flr Mntgn Essay), II.8:

It is also folly and injustice to deprive children(..)of their fathers familiaritie, and ever to shew them a surly, austere, grim, and disdainefull countenance, hoping thereby to keepe them in awfull feare and duteous obedience.

Murrel did not in the least object to being called a monkey, yet he always felt a slight distaste when Julian Archer called him one.(..)It had to do with a fine shade between familiarity and intimacy which men like Murrel are never ready to disregard, however ready they may be to black their faces.