falloir

persoonaton: il faut que + subjunktiivi jonkun täytyy tehdä jotakin, jonkun pitää tehdä jotakin
täytyä, pitää (+ infinitiivi)
persoonaton: il faut à quelqu’un joku tarvitsee jotakin, jonkun on saatava jotakin
liite|Ranskan_kielen_kielioppiPronominaaliset_verbit|prnl.: sen 'falloir' puuttua (olla kateissa'')

Il 'faut' que j’y aille.

:Minun täytyy mennä.

Il 'faut' y aller.

:Täytyy tästä lähteä.

Il 'fallait' le faire.

:Se täytyi tehdä.

Il me 'faut' un mouchoir.

:Minä 'tarvitsen' nenäliinan. tai Minun 'on saatava' nenäliina.

Tu m’as apporté des fleurs ravissantes. Il ne 'fallait' pas, c’est trop gentil.

:Toit minulle ihastuttavia kukkia. Ei 'olisi tarvinnut', ihan liian ystävällistä.

Käännökset

englanti

puhekieltä to be necessary

(ux)

to take (gloss)
(quote-book)

falloir rimmaa näiden kanssa:

mohair, kašmir, geisir, geysir