calavera Espanjaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Ihmisellä on kallon suojana päässä.
🇪🇸 El ser humano tiene un cráneo que protege la cabeza.
🇫🇮 Lääkäri tutki potilaan kallon röntgenkuvasta.
🇪🇸 El médico examinó el cráneo del paciente en la radiografía.
|
yleiskielinen, anatomia | |
|
yleinen
🇫🇮 Hänellä on kalju pää, koska hän ajoi päänsä kaljuksi.
🇪🇸 Él tiene la cabeza calva porque se afeitó la cabeza.
🇫🇮 Kalju pää kiiltää auringossa.
🇪🇸 La cabeza calva brilla bajo el sol.
|
epämuodollinen, kuvaannollinen | |
|
formal, erikoiskonteksti
🇫🇮 Día de Muertos -juhlassa koristellaan calaveras makeisilla.
🇪🇸 En el Día de Muertos se decoran calaveras con dulces.
🇫🇮 Calaverat ovat tärkeitä symbolisia kuvia meksikolaisessa kulttuurissa.
🇪🇸 Las calaveras son imágenes simbólicas importantes en la cultura mexicana.
|
kulttuurinen, erityisesti meksikolainen perinne |