dubbeli
substantiivi
-
Dubbeli tarkoittaa kaksinkertaista tai tuplaa, erityisesti elokuvassa tai televisiosarjassa käytettyä käsitettä, jossa alkuperäinen ääni on vaihdettu toiseen kieliversioon.
Elokuvan dubbeli suomennettiin, jotta myös lapset voisivat nauttia siitä.
Mitä tarkoittaa
Dubbeli on termi, jota käytetään erityisesti elokuvateollisuudessa ja televisiosarjoissa kuvaamaan prosessia, jossa alkuperäinen puhe tai ääni korvataan toisella kielellä. Dubbeli voi sisältää myös äänen synkronointia, jotta se vastaa näyttelijöiden huulia ja liikkeitä näyttelijöiden alkuperäisen esityksen mukaisesti. Dubbeli on erityisen hyödyllinen kansainvälisesti, sillä se mahdollistaa elokuvien ja ohjelmien laajemman levittämisen eri kieli- ja kulttuuriryhmille.
Käännökset
| englanti |
doubleton |
Riimisanakirja
dubbeli rimmaa näiden kanssa:
permeaabeli, faabeli, variaabeli, riskaabeli, paraabeli, firaabeli, reversiibeli, desibeli, hyperbeli
