dubattu

adjektiivi

1. Dubattu tarkoittaa elokuvan tai ohjelman olevan äänitetty tai käännetty toiselle kielelle.

   Elokuvan dubattu versio sai hyviä arvosteluja katsojilta.

Mitä tarkoittaa

Dubbaus on prosessi, jossa alkuperäisen elokuvan tai ohjelman ääniraita korvataan käännetyllä ääniraidalla. Tämä tehdään yleensä, jotta elokuva tai ohjelma olisi ymmärrettävämpi eri kieliä puhuville katsojille. Dubbaus voi sisältää myös äänen muokkaamista, jotta se soveltuu paremmin paikalliseen kulttuuriin ja kielioppiin. Dubatut versiot ovat erityisen yleisiä lastenohjelmissa ja -elokuvissa, mutta niitä käytetään myös aikuisille tarkoitetuissa tuotannoissa.

Käännökset

Sitaatit

• "Disney-yhtiöiden uutta lastenelokuvaa Henkien kätkemä on mainostettu viime aikoina ahkerasti kaikissa meedioissa. Perehdyin elokuvaan huolellisesti SubTV:n elokuva-arvostelun avulla, ja ensimmäiseksi ihmettelin, miksi ko. piirretty eli lastenelokuva oli dubattu - kaikista mahdollisista kielistä - japaniksi! Onko Disney-yhtiöissä menty täysin sekaisin"

Riimisanakirja

dubattu rimmaa näiden kanssa:

taattu, hattu, kolmikolkkahattu, panamahattu, huopahattu, lerppahattu, kaurahattu, karvahattu, sadehattu, hellehattu

Lisää riimejä

Läheisiä sanoja

dualistinen, dualistisesti, dualistisuus, dubata, dubbata, dubbaus