| englanti |
only (excluding everything else)
-
Csak a sajtos pizzát szeretem, a többit nem. - I only like the pizza with cheese, and no other.
just, only (when something is not as great or as much or as serious as could be expected)
-
Ez csak játék. - This is just a game.
for a reason that the speaker does not want to specify
-
Ezt miért csináltad? - Csak! - Why did you do that? - Just because! (No reason!)
it's just that, but (explaining a reason that reduces/takes away from the first part of the sentence)
-
Hívtalak telefonon! - Hallottam, csak épp zuhanyoztam. - I called you on the phone! - I heard, but I was under the shower.
-
Nyerhetett volna a csapat, csak nem volt elég jó az edzőjük. - The team could have won, 'its just that' their coach wasnt good enough.
-
Ő is ott volt, csak a másik szobában. - He was also there, but in the other room.
if only (in wishes); indicates less hope if used with conditional mood, more certainity if used with subjunctive
-
Csak élné/élje túl a balesetet! - If only he survived the accident!
used in imperative sentences to indicate something quick or immediate
-
Nézd csak! - Hey, look!''
-
Várj csak! - Wait a minute! / Hold on for a second!
-
Figyelj csak! - listen up|Listen up!
don't bother, do as you wish (in imperative sentences)
-
Menj csak! - Go, 'don't bother'''.
-
''Hagyd csak! - Just let him!
-
''Dohányozz csak! Magadnak ártasz vele, nem nekem! - Smoke if you wish! You do harm to yourself, not to me.
|