töykeä Bulgarialla
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän oli todella töykeä minulle.
🇧🇬 Той беше много груб с мен.
🇫🇮 Älä ole noin töykeä!
🇧🇬 Не бъди толкова груб!
|
puhekieli, vahva negatiivinen sävy | |
|
yleinen
🇫🇮 Se oli hyvin epäkohtelias käytös.
🇧🇬 Това беше много невъзпитано поведение.
🇫🇮 Ole ystävällinen äläkä ole epäkohtelias.
🇧🇬 Бъди любезен и не бъди невъзпитан.
|
neutraali, kohteliaisuudesta poikkeava käyttäytyminen | |
|
yleinen
🇫🇮 Hänen äänensä kuulosti töykeältä.
🇧🇬 Гласът му звучеше грубо.
🇫🇮 Käyttäytyminen oli liian karkea tilanteeseen.
🇧🇬 Поведението беше твърде грубо за ситуацията.
|
kuvailu käytöksestä tai eleistä, hieman muodollisempi | |
|
muodollinen
🇫🇮 Vastaanotto oli melko tyly.
🇧🇬 Посрещането беше доста студено.
🇫🇮 Hän antoi tylyn vastauksen kysymykseen.
🇧🇬 Той даде студен отговор на въпроса.
|
virallinen tai kirjallinen, hieman negatiivinen mutta hillitympi sävy |