| englanti |
puhekieltä to remain (gloss)
1929, (w), s:de:Das Lächeln der Mona Lisa (Sammelband)|Das Lächeln der Mona Lisa (Sammelband), (w), page 239:
- Um populär zu werden, kann man seine eigene Meinung behalten. Um populär zu bleiben, weniger.
- : In order to become popular, one can keep one’s own opinion. In order to stay popular, less so.
-
Er blieb sein ganzes Leben ein glühender Anhänger der Monarchie.
-
“He remained a devoted supporter of the monarchy for all his life.”
puhekieltä to keep (on); to continue (qualifier)
-
Ich bleibe noch ein bischen liegen.
-
“I'll keep lying here for a bit.”
puhekieltä to stay; to remain in a place
-
Du kannst ja schon fahren, aber ich bleibe noch.
-
“Feel free to leave, but I'm staying some more.”
puhekieltä to be; to be stuck; (non-gloss definition)
-
Wo bleibst du? Wir sind schon seit über einer Stunde da.
-
“Where are you? We arrived more than an hour ago.”
puhekieltä to be left for someone
-
Was bleibt ihm jetzt noch, wo seine Frau gestorben ist?
-
“What does he have left now his wife has died?” (literally: What is left for him...)
puhekieltä'' to stick with; to stay with
-
Ich hab’s ihm erklärt, aber er bleibt bei seiner Meinung.
-
“I’ve explained it to him, but he sticks with his opinion.”
|