| englanti |
agreement, contract, appointment
-
En kontrakt er en avtale som er bindende for den svakeste av partene. (proverb, unknown author)
-
A contract is an agreement only binding for the weakest party.
-
Dette er en juridisk bindende avtale og kan ikke brytes.
-
This is a juridical binding contract and cannot be violated.
-
Jobben er din, lønn etter nærmere avtale.
-
The job is yours, the salary will be agreed on. (literally: "salary after closer agreement")
-
De gjorde en avtale.
-
They made an appointment.
to agree (upon), arrange, make an appointment.
-
Jeg vil gjerne avtale et møte.
-
I would like to arrange an appointment.
-
Vi må avtale tid og sted.
-
We need to agree upon the time and place.
-
Hun avtalte tid hos legen.
-
She made an appointment for a visit to the doctor. (literally: "she arranged for a time at/with the doctor")
(in the past participle, used as an adjective) decided, planned
-
Jeg møtte på avtalt sted til avtalt tid, men han dukket ikke opp.
-
I arrived at the place and time we decided, but he didnt show up. (literally: I met at the arranged place to the arranged time, but he didnt show up.)
-
Ein kontrakt er ei avtale som er bindande for den svakaste av partane. (proverb, unknown author)
-
Dette er ei juridisk bindande avtale og kan ikkje brytast.
-
Jobben er din, lønn etter nærmare avtale.
-
Dei gjorde ei avtale.
-
Eg vil gjerne avtale eit møte.
-
Vi må avtale tid og stad.
-
Vi need to agree upon the time and place.
-
Ho avtalte tid hos legen.
-
Eg møtte på avtalt stad til avtalt tid, men han dukka ikkje opp.
|
