sattua
sattua
verbi
(yksipersoonainen + illatiivi) tehdä kipeää, koskea
myös kuva saavuttaa, kohdata; osua johonkin
joutua ilman tietoista tarkoitusta johonkin paikkaan tai tilaan, olla jossakin sattumalta
tehdä jotakin sattumalta
tapahtua sattumoisin
murteellinen koskea, koskettaa
Esimerkkejä sattua sanan käytöstä:
Minua 'sattuu' ukkovarpaaseen.
'Sattuipa' tuossa päivänä muutamana silmiini lause, jota en olisi kuuna päivänä uskonut näkeväni.
'Satuin' olemaan paikalla juuri silloin.
Hän 'sattuu' olemaan siskoni.
'Sattuiko' urheilukentällä mahdollisesti jotakin?
No, pääsipä 'sattumaan'!
Älä 'satu' minuun, taikka mä...
En sunkahan minä uskalla siihen 'sattua'!
Alkuperä
suomalais-volgalainen satta; sukulaissanat viro sattuma (löytää). Englanniksi hit
Liittyvät sanat: sattuminen
Mainittu sivuilla
Synonyymisanakirja: sattua
sattua
tapahtua, mennä, sujua, pitää, käydä, särkeä, koskea, tehdä kipeää, jomottaa, aristaa, satuttaa.
Riimisanakirja: sattua
sattua rimmaa näiden kanssa:
suodattua...
Käännökset: sattua
sattua englanniksi
smart, fall, hurt, occur, chance
puhekieltä To happen, there be is/be are/be was/be were/be has been/be have been/be had been, occur, come about, come up.
maantie Maantiellä sattui onnettomuus.
An accident happened on the highway.
puhekieltä To happen (to do = active 3rd infinitive in illative, -maan/-mään; in conditional mood in a jos clause with or without vaikka) should.
hän Hän vain sattuu olla olemaan sinua parempi.
He just happens to be better than you.
jos Jos (vaikka) sattuisi sataa satamaan, ota sateenvarjo mukaan.
Should it rain, take your umbrella with you.
puhekieltä To hit, strike (+ illative).
mihin Mihin se sattui?
Where did it strike?
puhekieltä (monopersonally; 3rd-pers. sg.) To hurt (with the subject it; where = illative; physically or mentally), be sore.
mihin Mihin sattuu?
Where does it hurt?
minun Minun jalka jalkoihi-ni ni sattuu.
My legs are sore.
minä Minuun sattui, kun sanoa sanoit noin.
It hurt me when you said that.
ranska
coïncider, arriver, se produire, se passer, advenir, présenter, se présenter, produire, passer, avoir lieu, faire mal, piquer
saksa
zusammenfallen, geschehen, passieren, stattfinden, vorkommen, weh tun, schmerzen
venäjä
совпада́ть impf, совпа́стьf, е́сли, е́жели qualifier archaic, боле́ть impf
ruotsi
sammanfalla, om, skulle, göra ont, smärta
kreikka
συμβαίνω, τυχαίνω, λαχαίνω, τυγχάνω, διαδραματίζομαι, σημειώνομαι
unkari
történik, fáj
italia
accadere, succedere, occorrere, dolere, fare male
latina
fieri, fio, accido, contingo, evenio, cado, intercido, eo, supervenio, doleō
puola
boleć impf, piec, szczypać
romania
durea
Kommentit
Liittyvät vastaukset
Apua! polven kohtaan, ja vähän ylemmäs sekä että alemmas, on ruvennut sattua ilman syytä. ikä?
Liittyvät kysymykset
Apua! polven kohtaan, ja vähän ylemmäs sekä että alemmas, on ruvennut sattua ilman syytä. ikä?
Miksi jäätelöä syödessä tai jäähilejuomaa juodessa, päähän voi sattua?
Läheisiä sanoja
satsaus
satsi
satsuma
sattua
sattuma
sattumalta