hyväntahtoinen

Mainittu sivuilla

avulias, ystävällinen, sydämellinen, rakastettava, lempeä, mukava, kiltti, suopea, armollinen.

"hyväntahtoinen aurinko katseli heitä. Se ei missään tapauksessa ollut heille vihainen. Kenties tunsi jonkinlaista myötätuntoakin heitä kohtaan. Aika velikultia. (Kertoja, kirjan loppu)"
"Hänen kirkkoherra Hatfieldin lempipuheenaiheensa olivat kirkkokuri, riitit ja seremoniat, apostolinen vallanperimys, velvollisuuksien kunnioittaminen ja kuuliaisuus papistoa kohtaan, kirkon opista poikkeamisen hirvittävä rikoksellisuus, kaikkien hurskauden muotojen noudattamisen ehdoton välttämättömyys, sellaista yksilöiden tuomittavuus, jotka yrittivät ajatella itse uskonasioita tai seurata omia raamatuntulkintojaan, ja joskus (hänen varakkaiden seurakuntalaistensa miellyttämiseksi) välttämättömyys, että köyhät kunnioittavat kuuliaisesti rikkaita hän tuki elämänohjeitaan ja kehotuksiaan lainaamalla kirkkoisiä: joihin hän näytti perehtyneen paljon paremmin kuin apostoleihin ja evankelistoihin ja joiden merkitystä hän näytti pitävän vähintään yhtä suurena kuin apostolien ja evankelistojen. Mutta silloin tällöin hän saarnasi meille toisenlaisesta järjestyksestä jota jotkut kutsuisivat oikein hyväksi järjestykseksi; mutta synkäksi ja ankaraksi: siinä Jumala oli enemmänkin hirveä työnjohtaja kuin hyväntahtoinen isä."
"He-he-hee", hyväntahtoinen nauru."

hyväntahtoinen rimmaa näiden kanssa:

toinen, matoinen, satoinen, huonosatoinen, runsassatoinen, -sietoinen, tietoinen, luokkatietoinen, hintatietoinen, itsetietoinen...

affable, avuncular, soft, complaisant, benignant

Katso hyväntahtoinen englanniksi

ranska
bien intentionné, indulgent

saksa
gut gemeint, gutmütig, wohltätig, großzügig

unkari
jó szándékú, engedékeny

venäjä
доброду́шный, до́брый, милосе́рдный, ще́дрый, снисходи́тельный, потака́ющий

romania
indulgent (m), indulgentă (f)