| englanti |
puhekieltä suffix used with or without sinun (the genitive of the personal pronoun sinä), corresponds to the English possessive pronoun your (addressing one person; in archaic English: thy):
-
(sinä sinun) kirjasi = your book
puhekieltä appended to a genitive-requiring :Category:Finnish postpositions|postposition that is after or without sinun (the genitive of the personal pronoun sinä), you (addressing one person; in archaic English: thee):
-
(sinun) edessäsi = in front of you
-
(sinun) takanasi = behind you
puhekieltä used in a participle structure replacing an "että" clause, preceded by a verb expressing e.g. telling, claiming, asserting, confirming, thinking, wish, desire, seeming, when the clauses have the same subject "you" (addressing one person); appended to the active present participle in genitive singular when the action is concurrent with the main clause:
-
sanoa Sanoit tekeväsi läksyjäsi.
-
*You said that you were doing your homework. (similar to the Latin structure accusativus cum infinitivo, e.g. "seLatin se dicere dicit facere")
puhekieltä used in a participle structure replacing an "että" clause, preceded by a verb expressing e.g. telling, claiming, asserting, confirming, thinking, wish, desire, seeming, when the clauses have the same subject "you" (addressing one person); appended to :Category:Finnish singular active past participle genitive forms|the active past participle in genitive singular when the said/alleged (etc.) action antedates the main clause:
-
väittää Väitit tehnyt tehneesi läksyjäsi.
-
*You claimed to have been doing your homework.
puhekieltä used in a shortened sentence expressing concurrent actions when the clauses have the same subject "you" (addressing one person), appended to :Category:Finnish active second infinitives in inessive|the inessive of the active second infinitive:
-
tehdessä Tehdessäsi läksyjäsi (sinä) kuulla kuulit laukaus laukauksen ulkoa.
-
*(While) doing your homework, you heard a shot from outside.
puhekieltä used in a shortened sentence expressing subsequent actions when the clauses have the same subject "you" (addressing one person), appended to :Category:Finnish singular passive past participle partitive forms|the partitive of the passive past participle singular:
-
tehty Tehtyäsi läksysi (sinä) kuulit laukauksen ulkoa.
-
*(After) having done / After doing your homework, you heard a shot from outside.
puhekieltä used in a final shortened sentence expressing "in order to do" when the clauses have the same subject "you" (addressing one person), appended to :Category:Finnish long first infinitives|the long first infinitive:
-
tehdäkseen Tehdäksesi läksysi hyvin (sinä) mennä menit hiljainen hiljaiseen huoneeseen.
-
*(In order) to do your homework well, you went into a quiet room.
puhekieltä Used in some :Category:Finnish predicative adverbials|adverbs, when the clause has the subject "you" (addressing one person).
-
ollaFinnish Olit hyvin pahoillaan pahoilla-si si seFinnish siitä.
-
*You were very sorry about it.
puhekieltä Always appended to a noun in :Category:Finnish plural noun comitative forms|the comitative case when the clause has the subject "you" (addressing one person).
-
kävellä Kävelit kirjoineen kirjoinesi ovi ovesta ulos.
-
*You walked with your books out the door.
(form of); (non-gloss definition)
-
(m) → (m)
(inflection of)
her (qualifier)
you (qualifier)
(RQ:sga-gloss)
- Bíuu-sa oc irbáig dar far cenn-si fri Maccidóndu.
- : I am boasting about you to the Macedonians.
(non-gloss definition)
-
''chay Chay llaqta sumaqsi.
-
(I hear that) that town is pretty.
-
''paray Parachkansi.
-
(I heard that) it is raining.
-
ancha Anchapsi waqachiy waqachinki wamrayta.''
-
(They say that) you make my child cry excessively.
Third person singular possessive suffix. Used after a noun ending in a vowel. It has the same meaning as "uning" (its) placed before a noun.
Bu ruchkasi.
- "This is its ball pen."
|
