| englanti |
puhekieltä to sink
-
(ux)
made of zinc
puhekieltä zinc (made of zinc)
-
ein zinkener Eimer, eine zinkene Wanne
-
a zinc bucket/a bucket made of zinc, a zinc bathtube/a bathtube made of zinc
puhekieltä mark
-
Falschspieler sind bekannt dafür, ihre Karten zu zinken.
-
Card sharps are well-known to mark their cards.
-
Er zinkte Buben und Asse.
-
He marked jacks and aces.
puhekieltä mark (something, someone) by giving a sign/signal/hint/tip-off and thus give away (sb. or sth. to sb.)
-
Die Sache kam ans Licht, weil einer von ihnen gezinkt hatte.
-
The affair came to light because one of them had given them or information, etc. away.
2013 first publication 1929, w:Alfred Döblin|Alfred Döblin, w:Berlin Alexanderplatz|Berlin Alexanderplatz: Die Geschichte vom Franz Biberkopf, 1st edition, Fischer Klassik PLUS, Frankfurt am Main, ISBN 978-3-10-402293-2 (E-Book, https://books.google.de/books?id=qn1rAgAAQBAJ&pg=PT364&dq=hat+gezinkt GoogleBooks; retrieved June 19, 2015):translation:2004, Alfred Döblin (translated from German by Eugène Jolas), Berlin Alexanderplatz. The Story of Franz Biberkopf, continuum, London/New York, ISBN 0-8264-7789-5, p. 306 (https://books.google.co.cr/books?hl=de&id=A2n1QnqhAQgC&q=gave+em+away GoogleBooks; retrieved June 19, 2015)
- Dem Stellmacher schickt er einen Kassiber zu, Reinhold ist schuld, hat gezinkt, ich sage, er ist bei gewesen.
- : He sends a secret note to the weelwright to say it’s Reinhold’s fault, he gave 'em away, I'll say he was in on it.
(sv-noun-form-def)
|