nuntius Viroksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Paavi lähetti nuntiusin välittämään viestin.
🇪🇪 Paav saats nuntiusi sõnumi edastamiseks.
🇫🇮 Nuntius toimii paavin lähettiläänä eri maissa.
🇪🇪 Nuntius tegutseb paavsti saadikuna erinevates riikides.
|
formaalinen, kirkollinen yhteys | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän toimii Suomen suurlähetystön lähettiläänä eli saadikuna.
🇪🇪 Ta tegutseb Soome suursaatkonna saadikuna.
🇫🇮 Saadiksen tehtävänä on edustaa maatansa ulkomailla.
🇪🇪 Saadiku ülesandeks on esindada oma riiki välismaal.
|
virallinen diplomaattinen yhteys | |
|
yleinen
🇫🇮 Yhdistyneiden Kansakuntien lähettiläs neuvotteli rauhasta.
🇪🇪 Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni saadik läbiräägib rahust.
🇫🇮 Lähettiläs toi tärkeitä viestejä hallitukselle.
🇪🇪 Saatik tõi valitsusele olulisi sõnumeid.
|
muodollinen, diplomaattinen, yleiskäyttö | |
|
harvinainen
🇫🇮 Hän oli kuninkaan sanansaattaja kaukaisessa maassa.
🇪🇪 Ta oli kuninga sõnumitooja kauges maal.
🇫🇮 Sanansaattaja toi uutisia taistelukentältä.
🇪🇪 Sõnumitooja tõi uudiseid lahinguväljalt.
|
kirjallinen, historiallinen tai kuvaannollinen |