nostalgia Viroksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Minulla on nostalgiaa lapsuudestani.
🇪🇪 Mul on nostalgia lapsepõlve vastu.
🇫🇮 Kuuntelen vanhoja kappaleita herättääkseni nostalgiaa.
🇪🇪 Kuulan vanu lugusid, et äratada nostalgiat.
|
yleiskielinen, tunteellinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Tunnen syvää igatsusta kotimaatani kohtaan.
🇪🇪 Tunnen sügavat igatsust oma kodumaa järele.
🇫🇮 Hänellä on igatsus menneisiin aikoihin.
🇪🇪 Tal on igatsus möödunud aegade järele.
|
puhekieli, tunteellinen kaipuu | |
|
muodollinen
🇫🇮 Maailmalla matkustellessa hän koki voimakasta koduigatsusta.
🇪🇪 Reisides maailmas tundis ta tugevat koduigatsust.
🇫🇮 Koduigatsus on yleinen tunne siirtolaisilla.
🇪🇪 Koduigatsus on tavaline tunne emigrantide seas.
|
kirjallinen, nostalginen kaipuu kotia kohtaan |