niska Viroksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Minulla on kipua niskassa.
🇪🇪 Mul on valu kaelas.
🇫🇮 Niska on ihmisen kehon osa, joka yhdistää pään vartaloon.
🇪🇪 Kael on inimese keha osa, mis ühendab pead kehaga.
🇫🇮 Hän käänsi niskaansa katsomaan taakseen.
🇪🇪 Ta pööras kaela, et vaadata taha.
|
neutraali, anatominen termi, arkikielessä yleinen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Niskassa on useita kaulaluita.
🇪🇪 Kaelas on mitu kaelalüli.
🇫🇮 Lääkäri tutki potilaan kaulaluuta.
🇪🇪 Arst uuris patsiendi kaelalüli.
|
tekninen, anatomiassa käytetty termi | |
|
informal, harvinainen
🇫🇮 Hän jäi niska nurkassa odottamaan.
🇪🇪 Ta jäi nurka taha ootama.
🇫🇮 Tunnen oloni niskassa nurkassa.
🇪🇪 Tunnen end nurka peal kinni.
|
kuvallinen tai metaforinen käyttö (esim. 'niska nurkassa' = ahdistettu, kulmassa oleva) |