kavaltaja Viroksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän on karski kavaltaja.
🇪🇪 Ta on karm pettur.
🇫🇮 Kavaltajat eivät saa jäädä rankaisematta.
🇪🇪 Petturid ei tohi jääda karistamata.
|
yleinen, neutraali | |
|
muodollinen
🇫🇮 Kavaltaja on kuin reetur omalle kansalleen.
🇪🇪 Kavaltaja on nagu reetur oma rahva ees.
🇫🇮 Historia muistaa hänet petoksistaan, oikeana reeturina.
🇪🇪 Ajalugu mäletab teda tema reeturlikkuse eest, tõelise reeturina.
|
kirjallinen, negatiivinen sävy | |
|
muodollinen
🇫🇮 Kavaltaja tuomittiin vankeuteen.
🇪🇪 Pettur mõisteti vangistusse.
🇫🇮 Kavaltajat vaarantavat yhteiskunnan luottamuksen.
🇪🇪 Petturid ohustavad ühiskonna usaldust.
|
rikollinen toiminta, lainkäyttö |