epitafi Viroksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Hautakivessä oli kaunis epitafi.
🇪🇪 Kalmukivil oli ilus epitaaf.
🇫🇮 Epitafi kertoo vainajan elämästä.
🇪🇪 Epitaaf räägib lahkunu elust.
🇫🇮 Kirjoitimme epitafin muistokirjaan.
🇪🇪 Kirjutasime epitaafi mälestuskirja.
|
formaalinen, hautamuistomerkissä käytetty | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hautateksi sisältää epitafin.
🇪🇪 Haudatekstis on epitaaf.
🇫🇮 Haudatekstit ovat usein runollisia.
🇪🇪 Haudatekstid on sageli luuleliselt kujundatud.
🇫🇮 Hautatekstin tarkoitus on kunnioittaa vainajaa.
🇪🇪 Haudateksti eesmärk on austada lahkunut.
|
formaalinen, hauta- tai muistomerkissä oleva teksti | |
|
yleinen
🇫🇮 Muistolause kertoo vainajan ominaisuuksista.
🇪🇪 Muistolause räägib lahkunu omadustest.
🇫🇮 Kirjoitimme muistolauseen hautamuistomerkkiin.
🇪🇪 Kirjutasime muistolause hauamonumendile.
🇫🇮 Muistolause on usein lyhyt ja koskettava.
🇪🇪 Muistolause on sageli lühike ja liigutav.
|
yleiskielinen, muistoteksti hautamuistomerkissä |