olloquial: чёрт ни была = (nu i) čort s nim venäjästä suomeksi