meaning is positive しか = ...shika venäjästa suomeksi