свояк (svoják) antiquated usage venäjästä suomeksi