самоде́льный self-made venäjästä suomeksi