нева́жно muilla kielillä
Arabia
غَيْر مُهِمّ,
لَا بَأْس,
Hollanti
laat maar,
uitmaken,
maakt niet uit,
Ranska
tant pis,
ça ne fait rien,
peu importe,
qu'importe,
ce n'est pas grave,
about someone or something re vous préoccupez pas de ormal,
informal re te préoccupe pas de,
about doing something r il n'y a pas besoin ''or,
ollowed by'' '''que#French que''' ''and the subjunctive r informally '' pas besoin,
informal laisse tomber,
n'importe,
Saksa
macht nichts,
ganz egal,
das macht nichts,
das ist egal,
schon gut,
kümmere dich nicht,
kümmer dich nicht,
sorge dich nicht,
sorg dich nicht,
vergiss es,
nicht so wichtig,
egal,
Kreikka
δεν πειράζει,
δεω πειράζει,
Indonesia
tidak apa-apa,
lupakan,
Italia
iton importa ,
put marked word in,
,
see User:Kephirgadgetsxte#Translation_fixing -->,
non si preoccupi,
non preoccuparti,
come non detto,
Japani
ご心配なく = ごしんぱいなく,
go-shinpai-naku sc=Jpan,
気にする = きにしないでください,
ki ni shinaide kudasai,
気にしないでください informal,
気にする = きにするな,
ki ni suru na,
気にするな informal,
気にしないで = きにしない,
ki ni shinaide sc=Jpan informal,
なんでもない = nandemonai sc=Jpan,
とも,
……とも = tomo,
Portugali
esquecer,
esquece,
deixar,
deixa,
deixar para lá,
deixa para lá,
não se preocupe com,
Romania
nu contează,
nu-ți face griji,
lasă,
Espanja
es igual,
no importa,
da igual,
eso se preocupe,
eso te preocupes,
eso importa,
Ruotsi
(det är sak samma det är) sak samma,
(det) spelar ingen roll,
det kvittar,
olloquial kvittar lika,
strunt samma,
vulgar skit samma,
inte bry sig,
inget,
ingenting,
det var inget,
oavsett,
än,
spelar ingen roll,
Thai
ไม่ต้องห่วง = mâi dtông hùang sc=Thai,
ไม่เป็นไร = mâi bpen rai sc=Thai,
нева́жно venäjä > suomi
ничего́ ničevó, нева́жно
ei se mitään, ei sillä ole väliä