искривле́ние пространство простра́нства space warp venäjästä suomeksi