жолнёр dated or Polish context venäjästä suomeksi