жи́тельница се́вера venäjä > suomi