жалюзи́ borrowed venäjästä suomeksi