да́мский уго́дник somewhat dated venäjästä suomeksi