да́ма се́рдца stilted or ironic venäjästä suomeksi