вивлио́фика vanhentunut ilmaisu venäjästä suomeksi