ynseä Unkariksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän oli hyvin ynseä minulle tänään.
🇭🇺 Ő nagyon mogorva volt minulle tänään.
🇫🇮 Älä ole niin ynseä, yritä olla ystävällisempi.
🇭🇺 Ne légy ilyen mogorva, próbálj kedvesebb lenni.
|
arkikäyttö, negatiivinen asenne toisia kohtaan | |
|
yleinen
🇫🇮 Lapset olivat ynseitä toisilleen leikin aikana.
🇭🇺 A gyerekek kötözködtek egymással játék közben.
🇫🇮 Hän vastasi ynseästi kysymyksiin.
🇭🇺 Ő kötözködve válaszolt a kérdésekre.
|
arkikäyttö, hieman ärsyttävä tai ikävä käytös | |
|
yleinen
🇫🇮 Hänen käytöksensä oli ynseää ja etäistä.
🇭🇺 A viselkedése barátságtalan és távolságtartó volt.
🇫🇮 Yritä olla vähemmän ynseä uusille ihmisille.
🇭🇺 Próbálj kevésbé barátságtalan lenni az új emberekkel.
|
neutraali tai virallisempi ilmaisu negatiivisesta asenteesta | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän vaikutti ynseältä koko päivän.
🇭🇺 Egész nap kedvetlennek tűnt.
🇫🇮 Älä ole ynseä, kerro mikä sinua vaivaa.
🇭🇺 Ne légy kedvetlen, mondd el mi bánt.
|
arkikäyttö, kuvaa mielialaa tai asennetta, joka on vetäytyvä ja epäystävällinen |