ylpeys Unkariksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Tunnen suurta ylpeyttä saavutuksistani.
🇭🇺 Nagy büszkeséget érzek az eredményeim miatt.
🇫🇮 Perheeni on minulle suuri ylpeyden aihe.
🇭🇺 A családom nagy büszkeség számomra.
🇫🇮 Ylpeys omasta kulttuuristaan on tärkeää.
🇭🇺 Fontos, hogy büszkék legyünk a saját kultúránkra.
|
yleinen, neutraali, positiivinen ylpeyden tunne | |
|
yleinen
🇫🇮 Hänen ylpeytensä esti häntä pyytämästä apua.
🇭🇺 A gőgje megakadályozta, hogy segítséget kérjen.
🇫🇮 Gőg voi pilata ihmissuhteita.
🇭🇺 A gőg tönkreteheti az emberi kapcsolatokat.
🇫🇮 Älä anna ylpeyden sokaista sinua.
🇭🇺 Ne hagyd, hogy a gőg elvakítson.
|
negatiivinen, ylimielinen tai turhamainen ylpeys | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänen önérzet ei antanut hänen luovuttaa.
🇭🇺 Az önérzete nem engedte, hogy feladja.
🇫🇮 Terve önérzet on tärkeä osa itsetuntoa.
🇭🇺 Az egészséges önérzet fontos része az önbecsülésnek.
🇫🇮 Loukattu önérzet voi johtaa riitoihin.
🇭🇺 A sértett önérzet veszekedésekhez vezethet.
|
itsearvostuksen ja itsekunnioituksen ilmaus, usein muodollisempi |